CTLGFVER
%$VER: AudioED.catalog 44.1 (1.10.95)
	italiano
%Generatore di etichette per cassette
!AudioED 2.87 
 1995 Frank Enderle
Stampa copertina
Configurazione dei fonts
Configurazione
Creo la copertina
Previsione
Scegli un font...
	Parametri
bAudioED 2.87
nScritto da Frank Enderle nel 1995
Sto stampando la copertina...
Carico l'immagine...
Ridimensiono l'immagine...
"Ridimensiono e ruoto l'immagine...
Ridimensiono il font...
Globale
Lato A
Lato B
Musicassetta
	Contenuto
Opzioni
Varie
Intestazione
Fonts
Tipo di font
Impaginazione e altro
Risoluzione
	Pagina 1
	Pagina 2
	_n Nuovo
_s Su
_g Gi
_r Rimuovi
_c Cancella
	_p Stampa
_v Previsione
_a Aggiungi
_I Interrompi
_r Ridisegna
	_s Salva
_u Usa
_r Rileggi FONTS:
_o Ok
Titolo
Informazioni
	Contenuto
	Commento
Tipo nastro
Titolo lato A
Titolo lato B
Titolo
Tipo di font
	Immagine
Canzone
	Lunghezza
Totale
Numero
Prova la dimensione del font
Stampa i lati della cassetta
Stampa il numero del nastro
Ruota il numero del nastro
Centra il numero del nastro
Centra il titolo del nastro
Etichetta aggiuntiva
Stampa la durata delle canzoni
Ruota l'immagine
Stampa l'immagine
Inverti il lato posteriore
%Conferma cancellazione di una canzone
#Conferma cancellazione di un nastro
Crea una cache per i font
%Usa posizione come numero del nastro
%Richiedi la cartuccia della stampante
Impaginazione alternativa
Numera le canzoni
Visualizza le linee
Stampa alternativa dei numeri
Altezza
Source
X-DPI
Y-DPI
TUNER
PHONO
	MINI DISK
VIDEO
Dolby B
Dolby C
Dolby S
Normale
Sottile
"%a  Giorno della settimana (Corto)
"%A  Giorno della settimana (Lungo)
%b  Mese (Corto)
%B  Mese (Lungo)
%c  Data e ora
%d  Giorno del mese
%H  Ora (12 ore)
%I  Ora (24 ore)
%j  Giorno dell'anno
%m  Mese dell'anno
%M  Minuti
%p  AM/PM per il formato 12 ore
%S  Secondi
5%U  Settimana dell'anno (Domenica come primo giorno)
3%w  Giorno della settimana (0=Domenica to 6=Sabato)
2%W  Settimana dell'anno (Luned
 come primo giorno)
	%x  Data
%X  Ora
%y  Anno del secolo
%Y  Anno (Completo)
%%  Segno percentuale
)Non posso aprire la intuition.library 37+
)Non posso aprire la muimaster.library 8+
#Non posso aprire la idx.library 34+
)Non posso aprire la graphics.library 37+
)Non posso aprire la diskfont.library 37+
'Non posso aprire la utility.library 37+
#Non posso aprire la iff.library 23+
%Non posso creare un'applicazione MUI
!Non posso allocare un Hook Object
Non posso allocare memoria
1Non posso caricare i font dalla directory FONTS:
Errore di scrittura dell'
bindice- 
no del
bDatafile.
Ragioni possibili:
     - mancanza di spazio libero
     - errore di scrittura
Errore di lettura dell'
bindice- 
no del
bDatafile.
Ragioni possibili:
     - errata apertura del file
     - errore di lettura
+Non posso creare l'indice.
Non c'
 memoria!
#Posizione dell'indice non corretta!
bQuesto 
 un archivio AudioED 2.7!
/Non posso creare il file indice o il file dati!
Non posso caricare l'immagine!
Errore leggendo il file IFF!
/Non posso leggere il file IFF.
Non c'
 memoria.
Chunk 'ILBM' non trovato!
Chunk 'BMHD' non trovato!
Chunk 'BODY' non trovato!
'Compressione non corretta nel file IFF!
Chunk 'ANHD' non trovato!
Chunk 'DLTA' non trovato!
)Errore sconosciuto usando la iff.library!
gIl formato dell'immagine non 
 supportato
oppure il file non
 in formato IFF! Sono
riconosciuti i seguenti formati:
   - formato IFF da2 a 256 colori
   - se 
 disponibile il Datatypes pu
 venir
     utilizzato per convertire l'immagine in
     questo formato. Puoi usare per esempio
     il programma 'GfxCon' by Dirk Farin
     (aminet:gfx/con/gfxcon.lha).
Operazione interrotta!
Non posso caricare l'immagine!
7File non trovato o formato
non processato dai datatype!
7Non posso convertire l'immagine
nel modo video attuale!
	Progetto
Apri archivio...
Riorganizza archivio
Configurazione...
Informazioni...
	Modifica
Copia lato
Incolla lato
Scambia Lato A <-> Lato B
Pulisci lato corrente
Salta al nastro...
Importa
... da TapeCover
bPos.
bLato A
bLato B
bTitolo
bTitolo
bDurata
Senza nome
"123 Sopra la panca la capra campa.
Outline
Bitmap
bNome
bTipo
#Inserisci la cartuccia a 
bCOLORI
+Inserisci la cartuccia in 
bBIANCO E NERO
Informazioni...
	Errore...
Richiesta...
Versione %s (%s)
KCopyright 
 1995 by Frank Enderle
Traduzione italiana di Piergiorgio Ghezzo
SRegistrata a:
nVersione chiave %ld.%ld (%s), Numero di serie %08lx
EQuesta 
 una applicazione MUI.
 un copyright 
 by Stefan Stuntz.
Modo dimostrativo
cIl nome del tipo di font 
 in uso.
Rinomina la voce '%s' e non avrai
altri problemi!
cL'attuale configurazione della
stampante non supporta la grafica!
cNon posso aprire il font delle 
binformazioni
cNon posso aprire il font del 
btitolo
cNon posso aprire il font del 
bcontenuto
cNon posso aprire il 
b'printer.device'
cIl tipo di font in uso
 stato definito! Utilizzo
il tipo di font di default.
 verificato un errore in scrittura!
7Non posso aprire 
bENV:AudioED.resident
n in scrittura!
=Non posso aprire 
bENVARC:AudioED.resident
n in sscrittura !
6Non posso aprire 
bS:AudioED.fontcache
n in scrittura!
-Cancello il nastro e tutte le voci relative?
Cancello questa voce?
cNon c'
 memoria per la chiave.
Sei in modo dimostrativo!
cNon posso leggere la chiave.
Sei in modo dimostrativo!
cLa chiave 
 stata manipolata
e quindi non 
 valida!
Sei in modo dimostrativo!
cLa licenza d'uso di questa chiave
 terminata. Sei in modo dimostrativo!
cNon 
 una chiave.
Sei in modo dimostrativo!
cErrata versione della chiave.
Richiedi l'aggiornamento.
Sei in modo dimostrativo!
cLa dimensioni di stampa non sono corrette!
Inserisci il numero del nastro
"Il numero 
 fuori dell'intervallo!
'L'intervallo consentito 
 tra %ld e %ld
Errore in lettura!
+Questo file non 
 in formato TapeCover 1.0!
Non posso aprire il file!
cLa lista non ha sufficienti elementi liberi!
Cosa devo fare?
Devo ripulire questo lato?
_Ok|_Cancella
"_Pulisci lista|_Aggiungi|_Cancella
Scegli un file
	Cancella
Tape Nr. %03ld
Lunghezza lato A  %s
Lunghezza lato B  %s
Lunghezza %s
Source:
Noise Reduction:
TDK SA-X 90
#Questa copertina 
 stata creata con
AudioED versione 2.87.
!Traduzione di Piergiorgio Ghezzo
!Copyright 
 1995 by Frank Enderle